If everybody was satisfied with himself there would be no heroes. -- Mark Twain, Autobiography.

Если бы каждый был удовлетворен собой, то не понадобились бы герои. - Марк Твен, Автобиография.

Irreverence is the champion of liberty and its only sure defense. -- Mark Twain, Notebook (1888).

Непочтительность является защитницей свободы и ее единственная надежная защита. - Марк Твен, Записная Книжка (1888).

Man has been here 32,000 years. That it took a hundred million years to prepare the world for him is proof that that is what it was done for. I suppose it is. I dunno. If the Eiffel tower were now representing the world's age, the skin of paint on the pinnacle-knob at its summit would represent man's share of that age; & anybody would perceive that that skin was what the tower was built for. I reckon they would. I dunno. -- Mark Twain, "Was the World Made for Man?"

Человек присутствует здесь [на Земле] тридцать две тысячи лет. То, что понадобилось миллионы лет, чтобы подготовить мир для него, является доказательством того, что это было сделано [именно] для [него]. Я полагаю, это так и есть. Я не знаю [Я не уверен, что это так]. Если бы Эйфелева башня в настоящее время представляла возраст нашего мира, то кожица [слой] краски на самой верхней точке ее вершины представляла бы долю возраста человечества [во всей истории Земли]; и кто-нибудь будет осознавать, что эта кожица и есть то, ради чего башня и построена. Я полагаю, они будут так [думать]. Я не знаю [сомневаюсь, что башня построена ради этой кожицы краски]. - Марк Твен, "Что Мир Сделал для Человека?"