АСПИРАНТУРА

ПЕРВЫЙ НАБОР ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ

В этом учебном году в институте открылась аспирантура. В числе первых аспиранток — Юлия Трофимова, выпускница редакционно-издательского факультета Московского университета печати, сотрудник известного книжного издательства “ACT”.

— Как у человека с книжно-издательскими корнями возникло желание идти в аспирантуру иняза? - спрашиваем Юлю.

— Ну, “корни” у меня не только в родной Alma Mater, но и в МГУ, и в этом институте. Дело в том, что помимо основной учебы в Университете печати, я посещала французский коллеж при МГУ, где языку учили преподаватели из Сорбонны. Именно там у меня появилось желание исследовать современный французский роман с точки зрения филологии. Особенно привлекают проблемы адекватного перевода французских литературных произведений на русский язык. Этой теме, кстати, была посвящена и моя дипломная работа. При ее подготовке без специалистов вашего (а теперь и уже и моего) института обойтись было никак нельзя. Правда, с ними я сотрудничаю уже несколько лет, На последней научной студенческой конференции в ИИЯ, например, я выступала с докладом “Российские реалии в сказках А. С. Пушкина и их перевод на французский язык”. Так что здесь у меня, как видите, есть достаточно мощные научно-исследовательские корни. Уверена, что аспирантура института, его специалисты дадут мне возможность и дальше плодотворно расти и развиваться.

Помимо Юлии Трофимовой в аспирантуру ИИЯ также приняты выпускница романо-германского факультета МГУ кореянка Ли Енг Хи и бывшие студентки факультета иностранных языков нашего института Наталья Ермакова, Злата Кокошина.

— Сейчас аспирантки вместе со своими научными руководителями определяют темы своих будущих диссертационных работ, прорабатывают индивидуальные планы научных исследований на первый год, — сообщила редакции заведующая аспирантурой института Ольга Владимировна Синева. — Думаю, что в следующем номере мы сможем рассказать об этом подробнее.