ТВОРЧЕСТВО СТУДЕНТОВ

ОПЫТЫ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ

23 ноября состоялось вручение грамот студентам за поэтическое творчество, научные исследования в области лингвистики, перевода, литературоведения, лингводидактики.

В частности, первая премия за поэтический перевод была присуждена группе студенток, окончивших ИИЯ в этом году. Жюри отметило их “за влюбленность во французский язык, тонкое художественное чутье, проявившееся в переводах на русский язык стихотворений французских детских поэтов”.

Мы даем возможность читателям самим убедиться в справедливости такой оценки, публикуя варианты их переводов.

Maurice Careme

Il a neige

Il a neige dans l' aube rose,
Si doucement neige,
Que les choses
Semblent avoir change...

Il a neige dans l' aube rose,
Si doucement neige.
Que le chaton noir croit rever.
С' est a peine s' il ose
Marcher...

Морис Карем

Снегопад

В зимней розовой утренней дымке,
Изменяя привычный пейзаж,
Падал снег, и кружились снежинки,
В танце тихо на землю ложась.

В зимней розовой утренней дымке
Серый кот со снежинкой на спинке
Замер в сказочной неге,
Лапку поднял, но все ж не готов
Сделать шаг и оставить а снеге
Контур легких кошачьих следов...

Перевод Веры Бергман


В розовом рассвете падал снег
Белый, мягкий, нежный, и казалось,
Будто за окошком все навек
В чудесах пушистых растворялось.

Серебрил деревья снег, кружа,
И таинственно земли касался…
И котенок, сделав два шажка,
Пробежать по чуду не решался…

Перевод Наташи Ермаковой


В розовой дымке рассвета
Падал лениво снег,
Люди, деревья, предметы -
Все изменилось навек.

Котенок подумал: “Откуда
Летит это белое чудо?”
И стало на сердце тревожно:
По чуду ходить невозможно.

Перевод Тани Шибаевой


В розовой зорьке кружит снежок,
Нежно так, медленно кружит,
Что кажется, небо с землей навсегда.
На вечные веки дружит.

В розовой дымке кружит снежок.
Нежно так, медленно кружит.
И белый котенок, проснувшись
ВДРУГ,
Боится все это нарушить...

Перевод Лены Родионовой


В розовом рассвете
Падал белый снег,
Землю одевая
В серебристый мех.

Под вуалью скрылись серые поля,
В сказку превратились голые леса,
И котенок жмурится, поглядев вокруг:
“Я и не осмелюсь прогуляться тут!”

Перевод Марины Ивановой

ЛЕРМОНТОВ НА АНГЛИЙСКОМ

Студентка 4-го курса факультета “Языки и культура” Альбина Севастьянова получила третью премию “за бережное донесение философской глубины и поэтичности лирики М.Ю. Лермонтова в переводе на английский язык”.

Порой, обманчива бывает седина:
Так мхом покрытая бутылка вековая
Хранит струю кипучего вина.

(М. Ю. Лермонтов)

Sometimes decrepit, fading feeble flesh and grizzled ringlet
Conceal the spark of youth, delude and are deceptive.
Just like the ancient bottle wrapped in moss and spider' s web.
Keeps jet of sparkling, amber ebullient invigorative.
Sweet-scented wine - the priceless gift of sun and Spanish land of plenty.

Sometimes decrepit, feeble flash - the Winter's captive
The wrinkled, withered face, dull faded eyes and grizzled ringlet -
The marks of freezing blast of old age spell
Against the nature's laws conceal the youthful ardour
Deluding us, they hide the soul of early spring.

Believe no more your eyes, they are too partial.
Be guided by your feeling and your heart.
They can't conceive the truth, the essence of the beauty
That can't be caught by Venice looking glass.