НАШИ ВЫПУСКНИКИ

В МИДе ДОВОЛЬНЫ

Светлана Белоброва, выпускница переводческого факультета 1999 года, на просьбу редакции сообщить о себе, прислала следующее послание;

“В платном вузе сначала вносишь деньги за обучение, и лишь через некоторое время можешь определить, насколько получаемое образование соответствует ожиданиям и затратам.

За все пять лет учебы в ИИЯ я ни разу не пожалела о сделанном выборе. Судите сами. На пятом курсе я попала на месячную практику в Департамент лингвистического обеспечения МИД РФ. Встретили меня там достаточно настороженно: им ничего не было известно о нашем институте, уровне и разносторонности получаемых в нем знаний. А требования к сотрудникам департамента очень высоки: от них зависит качество перевода важнейших документов, в том числе межгосударственных и международных соглашений. При переводе нужно проявлять особую тщательность и внимание почти к каждому слову.

Поэтому мне было приятно, что к концу практики у руководства департамента сложилось положительное мнение о знаниях, полученных мною в нашем институте. Более того, у меня появилась возможность участвовать в конкурсе на вакантную должность наравне с выпускниками других московских вузов, в том числе таких престижных, как МГИМО и МГЛУ.

Недавно решила совершенствовать свои знания на Высших курсах иностранных языков МИД России и там снова убедилась, как помогает высокая образовательная планка нашей Alma Mater”.

Мы позвонили Льву Алексеевичу Сумеркину, непосредственному начальнику Светланы. Он подтвердил, что доволен новым сотрудником: “Белоброва - молодец. У нее не только прекрасное знание языка, но и, что не менее важно, очень добросовестное отношение к делу. Увидев ее в работе, мы тут же попросили свое руководство взять ее постоянной сотрудницей. Искренне говорю - этой выпускницей институт может заслуженно гордиться. И если у вас на подходе еще такие кадры, готовы рассматривать возможности их трудоустройства”.

ЧИНЮ АВИАДВИГАТЕЛИ!

Выпускница французского отделения 1998 года Ирина Снурникова работает референтом в российской фирме с модным ныне иностранным названием “Джетти”. Профиль фирмы - ремонт авиадвигателей.

— И как вы справляетесь с такой специфичной тематикой? - спрашиваем Иру.

— Никто в фирме не жалуется, — отвечает она со смехом. — Быстро овладела терминами, веду переписку, составляю контракты на английском, перевожу на русский реферативные материалы для руководства. Как видите, успешно “отрабатываю” знания и навыки, полученные в нашем институте, Ведь нас и к такой работе готовили. Так что я чувствую себя здесь на своем месте.

ЯЗЫК НАМ СТРОИТЬ И ЖИТЬ ПОМОГАЕТ

Наташа Ширкова закончила институт в 1997 году и поступила референтом-переводчиком в строительную фирму, работавшую по заказам иностранных клиентов, В течение года она настолько изучила дело, что решила открыть свою собственную компанию NGS Construction Group, Ее предприятие осуществляет project management: по контрактам с зарубежными заказчиками проводит тендеры среди российских фирм на строительные или реконструкционные работы, а затем контролирует, как получившие заказ ведут отделку ресторанов, офисов и квартир, строительство коттеджей. В числе проектов, которые вела ее компания, например, такие, как “Lobster Pot”, “'Fish & Chips”, “Deli France” и другие.

— Институт, конечно, дал мне прекрасные языковые и страноведческие знания, - говорит Наташа. - Но главное, мне привили умение много и самостоятельно работать, широко мыслить, находить правильные решения. Все это как раз и необходимо, чтобы заниматься менеджментом.

“ВСЕГДА ХОТЕЛА УЧИТЬ ДЕТЕЙ”

Ольга Дубровская закончила французское отделение в 1997 году. Когда занималась на втором курсе, стала преподавать в школе английский язык. “Даваемых в нашем институте педагогических знаний для этого было вполне достаточно. Кроме того, старалась узнать все новое, что появлялось в методике обучения”. Сейчас Ольга - преподаватель английского языка в сети детских клубов “Mr. English”, где занимаются дети от 6 по 17 лет.

СПЕЦКОР:
“РЕБЯТА, НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ЛЕКЦИИ...”

Анна Евстигнеева, закончившая институт в 1997 году, сегодня специальный корреспондент по вопросам семейной жизни Издательского дома “Крестьянка”. Но это не значит, что она пишет только на русском.

— Что вы, у издательства много журнальных приложений, где с удовольствием берут материалы из зарубежных источников. Так что моим французскому и английскому “ржаветь” не дают. А общее филологическое образование, которое получаешь в институте, несомненно, большое подспорье в журналистской работе. Кроме того, знания по литературе, языкознанию, социологии и истории служат хорошим фундаментом для дальнейшего самообразования.

К сожалению, это понимаешь уже после выпуска, и становится безумно жалко, что пропустила какие-то лекции, не записала интересные мысли, сведения...