А.С. ПУШКИН НА АНГЛИЙСКОМ

Коварность

Когда твой друг на глас твоих речей
Ответствует язвительным молчаньем;
Когда свою он от руки твоей,
Как от змеи, отдернет с содроганьем,
Как, на тебя взор острый пригвоздя,
Качает он с презреньем головою, -
Не говори: «Неблагодарен он,
Он слаб и зол, он дружбы не достоин,
Вся жизнь его какой-то тяжкий сон...»
Ужель ты прав? Ужели ты спокоен?
Ах, если так, он в прах готов упасть,
Чтоб вымолить у друга примиренья.
Но если ты святую дружбы власть
Употреблял на злобное гоненье,
Но если ты затейливо язвил
Пугливое его воображенье
И гордую забаву находил
В его тоске, рыданьях, униженье,
Но если сам презренной клеветы
Ты для него невидимым был эхом,
Но если цепь ему накинул ты
И сонного врагу предал со смехом,
И он прочел в немой душе твоей
Все тайное своим печальным взором, -
Тогда ступай, не трать пустых речей -
Ты осужден последним приговором.

А. Pushkin

Perfidy

перевод Ольги Глазовой

When faithful friend to voice of your appeal
Replies by keeping biting silence;
When hand of his from hand of yours
As from a snake, pulls down with insulting shudders;
When acute gaze has been fixed on you,
A shaking head and a contempt are present, -
You aren't to say: «He's ill, he's a baby cute,
He is tormented by mad boredom, resent»:
You aren't to say: «He is not grateful,
He's weak and wicked, not worthy being friend;
His course of life is like long sleep and painful...»
Have even you been wrong or been afraid?
If so, he's prompt to fall in dust,
So as to beg you swift reconciliation.
But if that sacred friendship vigour vast
You have consumed on the malicious oppression,
And if you've fancifully bit
His fearful and timid fancy
And the amusement's being fit
When he's abased and begs for mercy,
And if you were an inconspicuous echo
That vas a source of contemptible slander
And if you put the chains on him with laughter
And sleeping gave to enemy disposal,
Then he succeeded to reveal
The latent mysteries, like treasures
In your dump soul, not with pleasure,
With gloomy look of his, if so -
Step away, not wasting words in vain -
You've been accused, you are to take the blame.

ЛАУРЕАТЫ КОНКУРСОВ ИНСТИТУТА 1999 ГОДА

Как мы уже сообщали, недавно состоялось вручение грамот победителям конкурсов студенческого творчества 1999 года в различных номинациях. В этом номере мы публикуем полный список тех, кто по решению жюри занял 1-3 места в различных номинациях.

В номинации «Поэзия»

Первая премия

Дарье Абросимовой, студентке 3-го курса ФИЯ - за поэтический дар, нестандартность мышления, свежесть поэтических образов.

Вторая премия

Марине Плаховой, студентке 3-го курса ФИЯ - за искренность и трепетность поэтического слова, музыкальность и пластичность стиха.

Третья премия

Татьяне Подкорытовой, студентке 4-го курса ф-та «Языки и культуры» - за изящество и верность традициям в сочинении лириков;

Юлии Штромберг, студентке 2-гокурса ФИЯ - за любовь к английской изящной словесности и гражданский пафос ее стихов;

Софье Лебедевой, студентке 4-го курса ФИЯ - за любовь к испанскому языку и следование традициям испанской лирики в ее стихах.

В номинации «Переводы»

Первая премия

Авторскому коллективу выпускников ИИЯ: Вере Бергман, Юлии Дыбаль, Наталье Ермаковой, Марине Ивановой, Анастасии Рузиной, Татьяне Шибаевой - за влюбленность во французский язык, тонкое художественное чутье, проявившееся в переводах на русский язык стихотворений французских детских поэтов. (В прошлом номере были опубликованы варианты их переводов стихотворения «Снегопад».)

Вторая премия

Авторскому коллективу студентов 2 курса ф-та «Языки и культуры»:
Любови Борисенок, Надежде Шебан, Татьяне Шишковой - за творческий энтузиазм и понимание английского юмора при переводе текстов песен из музыкального фильма У. Диснея «Мэри Попинс»;

Ольге Глазовой, студентке 3-го курса ф-та «Языки и культуры» - за глубину проникновения в художественный мир А. С. Пушкина при переводе его лирики на английский язык.

(На этой странице мы приводим ее перевод стихотворения А. С. Пушкина «Коварность»).

Третья премия

Альбине Севастьяновой, студентке 4-го курса ф-та «Языки и культуры» - за бережное донесение философской глубины и поэтичности лирики М.Ю. Лермонтова в переводе на английский язык. (Один из ее переводов был опубликован в прошлом номере нашей газеты).

Владиславу Пикалову, студенту 3 курса ФИЯ - за воссоздание художественного мира А. А. Фета в переводах на английский язык.

В номинации «Научные работы»

Секция лингвистики

Первая премия

Татьяне Турусовой, студентке 4-го курса ФИЯ - за работу «Социолингвистический анализ речевого поведения мужчины и женщины на материале французского языка», за творческий подход к исследованию, самостоятельность мышления, интересные выводы.

Вторая премия

Елене Горячевой, студентке 5-го курса ФИЯ - за тонкое проникновение в специфику японского национального менталитета и японской речи, проявленные в работе «Некоторые особенности японского речевого этикета».

Секция литературоведения

Первая премия

Марине Ивановой, выпускнице ИИЯ 1999 года - за работу «Сценарийность» как жанровая черта французского романа XX века (на материале трилогии Э. Базена)», за теоретическую разработку темы, литературоведческий дар, прекрасное владение литературным французским языком.

Вторая премия

Елене Коровиной, студентке 3 курса ФИЯ - за умение комплексно анализировать текст, за самостоятельность и полемичность суждений, проявленных в работе «Специфика жанра романа Оруэлла «1984 год».

Секция перевода

Первая премия

Светлане Белобровой, выпускнице переводческого ф-та (1999 г.) - за глубокое понимание специфики переводческой науки, актуальность и творческую разработку темы «Проблемы перевода просторечий».

Секция лингводидактики

Первая премия

Ольге Пановой, выпускнице факультета «Языки и культуры (1998 г.) - за умение теоретически обобщить практический материал собственных наблюдений, анкетирование школьников и преподавателей; за попытку нахождения способов создания позитивной мотивации у учащихся при обучении иностранному языку; за глубокий анализ школьных учебников в работе «К вопросу о формировании тематического содержания учебников английского языка для средней школы».

Вторая премия

Татьяне Мухиной, студентке 5-го курса ФИЯ - за глубокое проникновение в комплекс педагогических проблем, самостоятельность решений, проявленных в работе «Учет личных возможностей детей при обучении иностранным языкам».

В номинации «Учебно-методические работы»

Первая премия

Марии Королевой, студентке 4 курса ф-та «Языки и культуры» - любовь к детям и английскому языку, проявленную в методической разработке «Подготовка праздника в детском саду».

Ксении Шматковой, студентке курса ФИЯ - за любовь к русскому языку, чувство юмора, литературный дар, за умение превратить работу учебную в творческую, за написание короткого рассказа по всем жанра.

Вторая премия

Анастасии Ляпичевой, студентке 2 -го курса ФИЯ - за сочинение в стихах о трагедии Софокла «Антигона».