Жду работу по душе

Вероника Хромова, выпускница переводческого факультета 1999 года:

До сих пор на постоянную работу я не устроилась - жду ту, которую хочется. А хочется живой работы с людьми, хочется быть устным переводчиком, на которого я училась. В конце концов закончила я институт с отличием, с прекрасным знанием языка и могу претендовать на то, что хочется. Но...

Но теперь, оказывается, этого мало. Нынешним солидным компаниям нужны сотрудники, у которых помимо отличных языковых знаний есть еще и определенный опыт работы в той сфере, где есть вакансия. А откуда такой опыт у ранее не работавших студентов? Вот и получается, что на хорошо оплачиваемую и интересную работу нельзя устроиться без высшего образования, а получив высшее образование, оказываешься перед новым барьером - отсутствием опыта, которого нельзя набраться, не поступив на эту работу!
Студенты, учтите это!

Я, конечно, немного лукавлю - опыт у меня кое-какой есть: сразу после школы и во время учебы в институте я семь лет проработала в фирме секретарем-референтом.

Обычное дело: переписка, звонки, но и «чай-кофе приготовь-подай» тоже. И вот теперь, после окончания института, агентства по найму персонала снова предлагают мне такую должность. А я ее переросла.

Так что пока зарабатываю на жизнь письменными переводами, которые по знакомству мне дают время от времени. И жду, когда случай сведет меня с работой, которая по душе.

Пригодился «второй» немецкий

Неля Субботина, выпускница переводческого факультета 1999 года:

Одновременно с учебой в институте я работала в нефтяных компаниях. Видимо, это помогло мне после окончания института через рекрутерское агентство поступить на временную работу инокорреспондентом в Каспийский нефтепроводный консорциум - вела там переписку, работала в website. Работа была привычной, нравилась. Но, как все временное, быстро подошла к концу.

Опять же через агентство по найму нашла постоянную работу. Правда, пришлось пройти через серьезный конкурс. Сейчас я Assistant Director в дирекции московского отделения консалтинговой фирмы McKinsey & Со. Очень пригодился мой немецкий язык, который я изучала в институте в качестве второго. Уже съездила на стажировку в Германию, где находится головной офис фирмы.

ЛИШНИХ ЗНАНИЙ НЕ БЫВАЕТ

Ольга Панова, выпускница факультета «Языки и культуры» 1999 года, лауреат премии ИИЯ по лингводидактике:

Как и во время учебы в институте, я занимаюсь любимым делом - преподаю. Хочу подчеркнуть, что на своем факультете я получила очень богатый объем знаний, причем не только для работы, но и для повседневной жизни. Иногда в совершенно непредвиденных и удивительных ситуациях выручают даже маленькие капельки знаний, полученные как бы случайно, «периферийно». Поэтому сегодня я твердо стою на принципе - лишних знаний не бывает!

Особенно это чувствуешь, когда устраиваешься на постоянную работу. часто по твоей речи, по употребляемым тобой словам стараются определить, что ты за человек, какой специалист.

Мне повезло, что на факультете я изучала не только английский и испанский, но и культуру народов, которые говорят на этих языках. Это мне здорово помогает в преподавательской работе, особенно с младшими школьниками, которые часто даже не представляют, где находится страна, но с величайшим интересом усваивают язык, когда учат его вместе с элементами культуры.

Так что мне есть за что благодарить институт, его преподавателей, особенно Марию Георгиевну Каспарову, под внимательным руководством которой я писала свою дипломную работу о формировании тематического содержания учебников английского языка для средней школы. Надеюсь, что накапливаемый мною опыт в дальнейшем позволит мне написать свой собственный учебник.

Факультет привлекал меня не только знаниями, но и добрым отношением преподавателей к нам, студентам. Поверьте, это не просто хорошие слова «вдогонку»: до ИИЯ я три года училась в МИРЭА и могла сравнивать. Каждый вечер (а я была вечерница) я спешила на факультет не просто на учебу, а как в свой дом, где всегда можно было найти понимание со стороны старших.

Точно знала, какое образование мне нужно

Ольга Абрамова, выпускница переводческого факультета 1999 года;

Я в институт поступила в 22 года, в том возрасте, когда другие его заканчивают. Но считаю, что у меня перед более молодыми студентами было несомненное преимущество - я уже достаточно точно знала, ради чего пришла учиться в вуз: получить приличное знание языка в дополнение к тому опыту в бизнесе, который к тому времени накопила. И хотя мне было труднее учиться, чем тем, кто моложе (школьные навыки подрастерялись, родился ребенок), я все-таки получила те знания, к которым стремилась.

Правда, теперь вижу, что, будь мои языковые знания на уровне Вики Хромовой, могла бы рассчитывать на весьма заманчивые посты! Например, могла бы претендовать на приличную должность в представительстве зарубежной юридической фирмы, но не посчитала свою языковую подготовку в этой области достаточной. Были и другие предложения высокооплачиваемой работы, от которых я отказалась, - они не были связаны с языком.

Через агентство по трудоустройству после нескольких собеседований и тестов была принята на работу менеджером в одну из крупных компьютерных фирм - здесь пригодился и мой предыдущий опыт, и все знания, в том числе языковые, что получила в институте. Уже успела слетать в служебную командировку на Тайвань - никогда не думала ранее, что там окажусь!