×åëîâåê
æèâåò ñëîâàìè...
Íàïðàñíî äóìàþò ìíîãèå øêîëüíèêè, äà è èíûå âçðîñëûå,
÷òî òîëüêî â øêîëå, "ïðîõîäÿ"
òîãî èëè èíîãî êëàññèêà, íóæíî
âñëóøèâàòüñÿ â ñëîâà ïåðñîíàæà,
àíàëèçèðîâàòü, êàê îí ñòðîèò ôðàçû.
Âîâñå íåò! È â ðåàëüíîé æèçíè, âñòðå÷àÿñü ñ äðóçüÿìè,
ðîäñòâåííèêàìè, êîëëåãàìè, ïðîñòî
ñî ñëó÷àéíûìè ïðîõîæèìè, ìû íåâîëüíî
ðåàãèðóåì íà òî, ÷òî è,
ãëàâíîå, êàê îíè ãîâîðÿò!
Ñîãëàñèòåñü, âàì áóäåò íå î÷åíü ïðèÿòíî, åñëè ïðîñüáó
ïðîáèòü òàëîí÷èê ïàññàæèð ñîïðîâîäèò
îáðàùåíèåì: "Ýé!", "Ýé
âû", "Ýé âû, â î÷êàõ,
(ñ óñàìè)!" Âû ðàñöåíèòå
òàêîå îáðàùåíèå êàê íåâåæëèâîñòü
(âîò âàì è îøèáêà ðå÷è ãîâîðÿùåãî)
è âðÿä ëè ñ óäîâîëüñòâèåì âûïîëíèòå
ïðîñüáó ýòîãî ïàññàæèðà.
Óïîòðåáëåíèå ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ïðåäïî÷òåíèå îïðåäåëåííûõ
ñëîâ è ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé
ëèíãâèñòû íàçûâàþò ðå÷åâûì ïîâåäåíèåì
ãîâîðÿùåãî//ïèøóùåãî.
Ðå÷åâîå ïîâåäåíèå - íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü ïîâåäåíèÿ ÷åëîâåêà.
Î÷åíü ÷àñòî ïî ìàíåðå ãîâîðèòü//ïèñàòü,
ïî òîìó, êàê ÷åëîâåê ñòðîèò ôðàçó,
êàêèå ñëîâà ïðåäïî÷èòàåò â ðàçãîâîðå
ñ ðàçíûìè ëþäüìè èëè íà ïèñüìå,
ñóäÿò íå òîëüêî î ðå÷åâîé êóëüòóðå
ãîâîðÿùåãî//ïèøóùåãî, íî è îá
óðîâíå åãî îáùåé êóëüòóðû.
Óìåñòíî íàïîìíèòü îäèí ýïèçîä èç êíèãè Êîðíåÿ ×óêîâñêîãî
"Æèâîé êàê æèçíü": "Êàêàÿ-òî
"äàìà ñ ñîáà÷êîé", -
ïèñàë àâòîð, - îäåòàÿ íàðÿäíî
è ñî âêóñîì, õîòåëà ïîêàçàòü ñâîèì
íîâûì çíàêîìûì, êàêîé ó íåå äðåññèðîâàííûé
ïóäåëü, êðèêíóëà åìó ïîâåëèòåëüíî
- Ëÿæü!..<...> Â ýòîì "ëÿæü",
- ïðîäîëæàåò Ê. ×óêîâñêèé, - îòïå÷àòîê
òàêîé òåìíîé ñðåäû, ÷òî ÷åëîâåê,
ïðåòåíäóþùèé íà ïðè÷àñòíîñòü ê
êóëüòóðå, ñðàçó îáíàðóæèâàåò ñâî¸
ñàìîçâàíñòâî, åäâà òîëüêî ïðîèçíåñåò
ýòî ñëîâî".
À êàêîé ïñèõîëîãè÷åñêèé, äàæå êóëüòóðíî-ïñèõîëîãè÷åñêèé
ïîðòðåò âïîëíå èíòåëëèãåíòíîãî
âèäà äåâóøåê ìîæíî ñîñòàâèòü,
óñëûøàâ èõ îáñóæäåíèå â÷åðàøíåé
äèñêîòåêè: "À Âèòüêà-òî,
îêàçûâàåòñÿ, âîâñå è íå ëîõ. Îí
òàêîé îáàëäåííûé!.."
- "Íó
òû äàåøü, áëèí! Ñîâñåì îõðåíåëà?! Êòî ïðèêîëüíûé ìóæèê íà â÷åðàøíåé òóñîâêå - òàê ýòî äè-äæåé..."
Íåáðåæíàÿ, íàðî÷èòî ãðóáàÿ, ïðèáëàòí¸ííàÿ
ðå÷ü íåäâóñìûñëåííî ãîâîðèò îá
èõ ïðèçåìë¸ííîì âîñïðèÿòèè îêðóæàþùèõ,
î òîì, ÷òî îíè ñëåïî è íåðàçáîð÷èâî
ïîäðàæàþò ñîâðåìåííîé ÿçûêîâîé
ìîäå íèçêîãî ïîøèáà. Íå÷åãî ãîâîðèòü
è î âíóòðåííåì òàêòå, äóøåâíîé
ìÿãêîñòè, î õîðîøåì, òîíêîì ÿçûêîâîì
âêóñå.
Íåðåäêî äîâîëüíî îäíîãî îáðîíåííîãî ñëîâà, íåâåðíî
ïîñòàâëåííîãî óäàðåíèÿ, ÷òîáû
ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î êóëüòóðíîì
óðîâíå ÷åëîâåêà, î åãî îòíîøåíèè
ê òîâàðèùàì è êîëëåãàì.
Âû, íàâåðíîå, çàìå÷àëè, ÷òî ê ñòðîãîìó íà÷àëüíèêó îáû÷íî
îáðàùàþòñÿ, ÷åòêî ïðîãîâàðèâàÿ
åãî èìÿ-îò÷åñòâî, ñëîâà "çäðàâñòâóéòå",
"ïîæàëóéñòà": "Çäðàâñòâóéòå,
Ïàâåë Ïàâëîâè÷! Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà..."
À ê ÷åëîâåêó äîñòóïíîìó, äîáðîìó
èëè íå ïîëüçóþùåìóñÿ óâàæåíèåì
íåðåäêî îáðàùàþòñÿ, ïðîèçíîñÿ
åãî èìÿ-îò÷åñòâî â ðåäóöèðîâàííîì,
ñîêðàùåííîì âèäå: Ïàë
Ïàëû÷,
Àííà Âàííà (ïîìíèòå, â ñòèõàõ
Àãíèè Áàðòî
äåòè, îáðàùàÿñü ê äîáðîé, ïðèâåòëèâîé
æåíùèíå-áðèãàäèðó íà ñâèíîôåðìå,
ãîâîðÿò: "Àííà Âàííà,
íàø îòðÿä //
Õî÷åò âèäåòü ïîðîñÿò"
- ïðè ýòîì "çäðàâñòâóéòå"
âûãîâàðèâàåòñÿ êàê "çäðàñüòå", à "ïîæàëóéñòà" êàê "ïúæàëóñòà").
Íî çà òàêîé äðóæåñêîé, ìÿãêîé ôàìèëüÿðíîñòüþ ÷àùå âñåãî
ñòîèò ïðèçíàíèå îêðóæàþùèìè äóøåâíûõ
äîñòîèíñòâ "àäðåñàòà"
ðå÷è, èñêðåííåå, ñåðäå÷íîå ê íåìó
ðàñïîëîæåíèå. Çàìå÷àòåëüíîãî ó÷åíîãî
è ïðåêðàñíîãî, äîáðîãî ÷åëîâåêà,
âìåñòå ñ òåì âçûñêàòåëüíåéøåãî
ó÷èòåëÿ, ïðîôåññîðà Àëåêñàíäðà Àëåêñàíäðîâè÷à Ðåôîðìàòñêîãî
ìëàäøèå êîëëåãè è ó÷åíèêè íàçûâàëè
"Ñàí Ñàíû÷".
À âîò èëëþñòðàöèÿ èç ñîâðåìåííîé áåëëåòðèñòèêè - èç
"âïîëíå ðîìàíà" Ì. Àðáàòîâîé
"Âèçèò íåñòàðîé äàìû".
Ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ, îò èìåíè êîòîðîé
âåäåòñÿ ïîâåñòâîâàíèå, ðàññêàçûâàåò
îá îäíîì ðàçãîâîðå ñ æåíîé ëþáîâíèêà:
"...Òóò îíà áåðåò òðóáêó,
ÿ ãîâîðþ, ìîë, ñ ìóæåì äîãîâîðèëàñü,
îí ñîãëàñåí... Îíà ãîâîðèò: "î÷åíü
ïðåêðàñíî". Äëÿ ìåíÿ áûëî
ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîé çàãàäêîé,
êàê ìîæíî ñïàòü ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé
ãîâîðèò "î÷åíü ïðåêðàñíî"..."
Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå êîììåíòàðèé
îòâåòà ïî òåëåôîíó: "î÷åíü
ïðåêðàñíî". ×åðåç ýòó, äîñòàòî÷íî
íåîæèäàííóþ, ðåàêöèþ ãëàâíîé ãåðîèíè
íà ñëîâà "î÷åíü ïðåêðàñíî"
àâòîð î÷åíü åìêî è òî÷íî äà¸ò
õàðàêòåðèñòèêó æåíùèíå, äëÿ êîòîðîé
òàêîå ñëîâîñî÷åòàíèå ÿâëÿåòñÿ
íîðìîé.
Îíè äåéñòâèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóþò î å¸ ñêóäíîì ñëîâàðíîì
çàïàñå è âåñüìà îãðàíè÷åííîì îáðàçîâàòåëüíîì
öåíçå: "ïðåêðàñíî" è
åñòü â äàííîì êîíòåêñòå "î÷åíü
õîðîøî"; "î÷åíü ïðåêðàñíî"
- "î÷åíü-î÷åíü õîðîøî".
Òàêèì îáðàçîì, ñî÷åòàíèå "î÷åíü
ïðåêðàñíî" - ýòî òàâòîëîãèÿ,
ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé ëåêñèêî-ñòèëèñòè÷åñêóþ
îøèáêó. Äîñòàòî÷íî ãîâîðèòü ïðîñòî
"ïðåêðàñíî".
Ïðîôåññîð Ñ. È. Îæåãîâ - àâòîð çíàìåíèòîãî îäíîòîìíîãî
"Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà"
- íàçûâàë ãðóáûå ðå÷åâûå îøèáêè,
ñåðüåçíûå îòñòóïëåíèÿ îò ëèòåðàòóðíîé
íîðìû "ëàêìóñîâûìè áóìàæêàìè"
ðå÷åâîé êóëüòóðû. Îíè - áåçîøèáî÷íûå
ñâèäåòåëüñòâà íèçêîãî óðîâíÿ êóëüòóðû
ðå÷è ãîâîðÿùåãî//ïèøóùåãî.  íàøè
äíè òàêèìè "ëàêìóñîâûìè áóìàæêàìè"
ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð, "çâî/íèò",
"âûëàçèò",
"ñâåêëà/", "ëîæè",
"îáëàçèò" (êîæà îò çàãàðà);
îáëå/ã÷èòü", "îïðåäå/ëèìñÿ, "çàêëþ/÷èì", "áëèí", "èäè òû", "íó
òû äà¸øü", "ïðèêîë";
''ïðèêèä",
"íå ïîäñêàæåòå", "ïðèêîëüíûé",
"îòâàëèòü", "òàùóñü
îò òåáÿ" è ò. ï. Òàê æå êàê
âî âðåìåíà ×åõîâà ïîäîáíûìè "ëàêìóñîâûìè
áóìàæêàìè" áûëè, ê ïðèìåðó,
óïîòðåáëåíèå "ëàêåéñêîãî"
"îíè" âìåñòî "îí",
"õî÷óò" âìåñòî "õîòÿò" - âñïîìíèòå êðûëàòóþ
ôðàçó èç ÷åõîâñêîé "Ñâàäüáû":
"Îíè õî÷óò
ñâîþ îáðàçîâàííîñòü ïîêàçàòü".
Ïèñàòåëè, ëþäè îñîáåííî ÷óòêèå ê ÿçûêó, ÷àñòî õàðàêòåðèçóþò
ñâîèõ ïåðñîíàæåé èëè äàæå çíàêîìûõ
â ìåìóàðàõ, äàâàÿ îöåíêó èõ ìàíåðå
ãîâîðèòü. Òàê, Ï. Ïàâëåíêî â ðîìàíå
"Ñ÷àñòüå", îïèñûâàÿ
"îòâîåâàâøåãîñÿ" ÷èíîâíèêà
Áîÿðûøíèêîâà,
îáðàùàåò âíèìàíèå
ïðåæäå âñåãî íà åãî ìàíåðó âûðàæàòü
ìûñëü: Ìûñëü åãî íå óìåëà âåòâèòüñÿ
ïðèäàòî÷íûìè ïðåäëîæåíèÿìè, à
áûëà êîðîòêà, êàê ïàëêà".
"Âîðîïàåâ, - ïðîäîëæàåò àâòîð, - óæå çà îäíî ýòî
íåóìåíèå ïîëüçîâàòüñÿ ÿçûêîì,
çà ïðåíåáðåæåíèå ê ãóñòûì, ðàçìàøèñòûì,
ðàçíîîáðàçíî âüþùèìñÿ îáðàçàì,
êîòîðûå òàê õàðàêòåðíû äëÿ ðóññêîé
ðå÷è è ñîñòàâëÿþò åå ãëàâíóþ ïðåëåñòü,
áåøåíî íåíàâèäåë Áîÿðûøíèêîâà".
À. Ì. Ãîðüêèé îïèñûâàåò êàê îòëè÷èòåëüíóþ
÷åðòó îäíîãî èç ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ
åãî "áëåñòÿùåå óìåíèå, ñ
êîòîðûì îí âëàäåë àôîðèçìîì, ýòîé
õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ ïîäëèííîé
ðóññêîé ðå÷è": "Òî÷íî
ôîëüêëîðèñò, îí çíàë áåñ÷èñëåííîå
êîëè÷åñòâî ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê,
àðòèñòè÷åñêè âïëåòàë èõ â ñâîþ
ÿðêóþ ðå÷ü, îäíàêî íå ïåðåãðóæàë
åå... ñëóøàòü åãî áûëî íàñëàæäåíèåì".
Ñèìïòîìàòè÷íû îòçûâû ñîâðåìåííèêîâ î ìàíåðå ãîâîðèòü È. Ñ. Òóðãåíåâà: "... ñàìîì
çâó÷àíèè åãî ôðàç áûëî íå÷òî ÷àðóþùåå
äëÿ ñëóõà è äëÿ ÷óâñòâà; âû îùóùàëè
ñåáÿ ëåãêî è ñâîáîäíî, êàê áóäòî
çíàëè ñîáåñåäíèêà ñ äåòñòâà...
ãëàâíûì î÷àðîâàíèåì òóðãåíåâñêîé
ðå÷è áûëî âûçûâàåìîå åþ ïîëíîå
äîâåðèå, ñâîáîäíîå è åñòåñòâåííîå
òå÷åíèå ÿñíîé è ñèëüíîé ìûñëè
è, ïîæàëóé, áîëüøå âñåãî - ïîëíîå
îòñóòñòâèå â åãî ðå÷è êàêîãî-ëèáî
óñèëèÿ, ñòðåìëåíèÿ ê áëåñêó è
ýôôåêòó.<...> Ýòè
çîëîòûå èçðå÷åíèÿ, íå çàêëþ÷àþùèå
â ñåáå íè îäíîé ãðîìêîé èëè âóëüãàðíîé
ôðàçû, ýòè ñóæäåíèÿ, òî÷íûå, ïðàâäèâûå
è ëîãè÷íûå, ñ íåóìîëèìûì ïðåçðåíèåì
êëåéìÿùèå âñÿêóþ ëîæü, äàæå â
èñêóññòâå..." Â ýòèõ îòçûâàõ
â ïîëíîé ìåðå íàõîäèò ïîäòâåðæäåíèå
òåçèñ "ñòèëü - ýòî ÷åëîâåê".
Þ. À. Áåëü÷èêîâ
(Ãðàìîòà.ÐÓ)
|